Atlas Monitor
Аптечная памятка для путешественников: аналоги российских лекарств в Марокко
Марокканские аптеки хорошо оснащены, но названия лекарств отличаются от привычных. Этот гид поможет вам быстро найти аналоги российских препаратов и разобраться в ценах.Для проверки актуальных цен, поиска лекарств по действующему веществу или коммерческому названию вы можете воспользоваться официальным сайтом medicament.ma.
Зачем это нужно
В Марокко многие знакомые российским путешественникам бренды называются по-другому, хотя действующие вещества те же. В аптеках (pharmacie) лучше называть лекарство по международному непатентованному названию (INN/МНН) — так фармацевту проще подобрать точный аналог. Ниже — удобная памятка с распространёнными препаратами, их действующими веществами и примерами торговых названий в Марокко. Указаны ориентировочные цены в дирхамах (MAD) на момент публикации — они могут немного отличаться в зависимости от производителя и дозировки.
Важно: информация приведена только для справки и не заменяет консультацию врача. Антибиотики, гормональные препараты, ингаляторы от астмы, а также сердечно-сосудистые и психотропные средства в Марокко отпускаются по рецепту. Если вы принимаете жизненно важные лекарства, возьмите их с собой в поездку.
Как объясниться в аптеке
- Нужное действующее вещество: «Мне нужно ibuprofen / paracetamol…»
- Форма выпуска: «в таблетках / в сиропе / капли в нос / глазные капли / мазь»
- Дозировка: «200 mg / 500 mg / 1% gel / 0.1% spray»
- Французские термины: anti-douleur (обезболивающее), fièvre (жар), toux (кашель), allergie (аллергия), diarrhée (понос), brûlures d’estomac (изжога), désinfectant (антисептик).
Условные обозначения
- OTC — без рецепта
- Rx — по рецепту
- ≈ цена — ориентировочная стоимость в дирхамах
Российские лекарства и аналоги в Марокко
Обезболивающие и жаропонижающие
В Марокко чаще встречаются «французские» дозировки (например, 1 г парацетамола).
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Панадол, Парацетамол | Paracetamol | Doliprane, Efferalgan, generics | OTC | 10–25 |
| Нурофен, Ибупрофен | Ibuprofen | Brufen, Advil, Nurofen, generics | OTC | 20–45 |
| Аспирин (ацетилсалициловая к-та) | Acetylsalicylic acid | Aspegic, Aspirine UPSA | OTC | 20–35 |
| Анальгин | Metamizole | Novalgine | Rx | 10–25 |
| Диклофенак (табл.) | Diclofenac | Cataflam, Voltaren, generics | OTC | 15–40 |
| Вольтарен Эмульгель | Diclofenac gel 1–2% | Voltaren Emulgel | OTC | 35–80 |
| Найз | Nimesulide | Aulin, Nimed | OTC/Rx* | 40–80 |
* Статус отпуска может зависеть от дозировки/бренда.
Средства при простуде/гриппе и для носа
Комбинированные порошки и таблетки встречаются под «французскими» брендами.
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Терафлю / Колдрекс | Paracetamol +/− pheniramine + vit. C и др. | Fervex, Febrex, Dolamine | OTC | 15–35 |
| Ксилометазолин (капли/спрей) | Xylometazoline | Otrivine/Otrivin 0.05–0.1% | OTC | 15–30 |
| Солевые спреи | Sea water (saline) | Stérimar, Physiomer | OTC | 50–90 |
| Лазолван | Ambroxol | Muxol, Ambroxol (sirup/tab) | OTC | 20–45 |
| Бромгексин | Bromhexine | Bisolvon | OTC | 20–35 |
| Стрепсилс и аналоги | Антисептики/анестетики местные | Strepsils, Drill, Lysopaïne | OTC | 20–45 |
Антациды, антидиарейные, спазмолитики, ферменты
Полезно при смене рациона и воды.
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Маалокс | Al(OH)₃ + Mg(OH)₂ | Maalox (chew/susp) | OTC | 25–45 |
| Имодиум | Loperamide | Imodium | OTC | 20–35 |
| Энтерофурил | Nifuroxazide | Nifuroxazide (sirup/tab) | OTC | 15–35 |
| Смекта | Diosmectite | Smecta | OTC | 40–70 |
| Но-Шпа | Drotaverine | No-Spa | OTC | 20–40 |
| Спазмалгон/Спазган (аналог по эффекту) | Phloroglucinol | Spasfon | OTC | 20–35 |
| Церукал | Metoclopramide | Primperan | Rx | 15–30 |
| Регидрон | Oral Rehydration Salts | ORS sachets (разные бренды) | OTC | 5–15 |
Ингибиторы протонной помпы и средства от рефлюкса/гастрита
Обычно требуют рецепт.
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Омепразол (Омез) | Omeprazole | Mopral, Omeprazole (generics) | Rx | 25–130 |
| Пантопразол | Pantoprazole | Pantoloc, generics | Rx | 30–130 |
| Эзомепразол | Esomeprazole | Inexium, generics | Rx | 60–180 |
Современные антигистаминные и назальные препараты
1-е поколение (сонливые) встречается реже.
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Кларитин | Loratadine | Clarityne/Claratyne | OTC | 40–70 |
| Зиртек | Cetirizine | Zyrtec, Cetzine, generics | OTC | 35–70 |
| Супрастин (неточно доступен) | Chloropyramine | Polaramine (dexchlorpheniramine) как альтернатива | OTC | 20–40 |
| Назонекс (аналог по действию) | Mometasone / Fluticasone | Nasonex, Avamys, Flixonase | Rx | 90–180 |
| Фенистил гель | Dimetindene | Fenistil (gel) | OTC | 35–60 |
Антибактериальные препараты в Марокко — по рецепту
Для обработки ран — антисептики без рецепта.
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Флемоксин Солютаб | Amoxicillin | Amoxicilline (generics) | Rx | 40–80 |
| Аугментин | Amoxicillin + Clavulanate | Augmentin, Amoxiclav | Rx | 90–180 |
| Сумамед | Azithromycin | Zithromax, Azithromycine | Rx | 50–120 |
| Ципрофлоксацин | Ciprofloxacin | Ciprofloxacine (generics) | Rx | 30–70 |
| Мирамистин (нет прямого аналога) | — | Betadine (povidone-iodine), Chlorhexidine | OTC | 20–40 |
| Перекись/спиртовые салфетки | — | Eau oxygénée, Alcool 70%, compresses | OTC | 5–20 |
Для ушей и глаз
Oбезболивающие капли, антибактериальные капли (обычно по рецепту).
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Отипакс | Phenazone + Lidocaine | Otipax (ear drops) | OTC/Rx | 15–30 |
| Тобрекс | Tobramycin | Tobrex (eye drops) | Rx | 40–80 |
| Альбуцид | Sulfacetamide | Albucid / Sulfacyl sodium (не всегда в наличии) | Rx | 20–40 |
| Противоотечные спреи | Xylometazoline / Oxymetazoline | Otrivine / Aturgyl / др. | OTC | 15–35 |
Укачивание в дороге/море
Легкие седативные по запросу в аптеке (в пределах безрецептурных).
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Драмина | Dimenhydrinate / Diphenhydramine | Nautamine / Dramamine | OTC | 10–25 |
| Имбирь в капсулах (как дополнение) | Ginger extract | Compléments alimentaires (разные бренды) | OTC | 20–60 |
| ОРС (растворы) | Oral Rehydration Salts | ORS sachets | OTC | 5–15 |
Гели/кремы от раздражений, укусов, грибковых поражений
Aнтибиотические кремы чаще по рецепту.
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Фенистил гель | Dimetindene | Fenistil (gel) | OTC | 35–60 |
| Гидрокортизон 1% | Hydrocortisone | Hydrocortisone 1% cream | OTC/Rx | 20–40 |
| Клотримазол | Clotrimazole | Clotrimazole, Canesten | OTC | 20–40 |
| Банеоцин (аналог по назначению) | Bacitracin + Neomycin / Fusidic acid | Baneocin (если есть), Fucidin | Rx | 30–80 |
Ферменты для переваривания жирной/непривычной пищи
уточняйте дозировки.
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Мезим | Pancreatin | Creon 10 000 / 25 000 | OTC/Rx | 90–160 |
| Эспумизан (аналог по действию) | Simethicone | Siméthicone (разные бренды) | OTC | 20–45 |
Ингаляционные препараты для астмы/ХОБЛ
Kак правило по рецепту. Туристам лучше привозить свои устройства.
| Российский бренд / пример | Действующее вещество (INN) | Примеры в Марокко (торговые названия) | Отпуск | ≈ Цена (MAD) |
|---|---|---|---|---|
| Вентолин | Salbutamol | Ventolin inhaler | Rx | 60–120 |
| Симбикорт/Серетид (аналоги) | Formoterol/budesonide; Salmeterol/fluticasone | Symbicort; Seretide | Rx | 140–260 |
Примечание: Все указанные цены являются ориентировочными и могут меняться в зависимости от региона и аптечной сети. Для проверки актуальных цен, поиска лекарств по действующему веществу или коммерческому названию вы можете воспользоваться официальным сайтом medicament.ma.
Советы путешественникам
- Берите рецепты на хронические препараты и ингаляторы — это ускорит покупку в аптеке.
- Сохраните список МНН своих привычных лекарств на латыни в заметках телефона.
- Проверяйте дозировки: во французских упаковках часто встречаются таблетки по 1 г парацетамола.
- Цены указаны на коробке: во многих аптеках розничная цена напечатана прямо на упаковке.
- Страховка: туристическая страховка иногда покрывает визит к врачу и лекарства — сохраняйте чеки.
Полезные фразы
- «Мне нужен аналог paracetamol 500 mg, 10 таблеток, пожалуйста.»
- «Есть ли безрецептурный спрей от аллергии?»
- Je cherche ibuprofène 400 mg, s’il vous plaît.
- bghit dawa dial sdaʿ / toux / l-allergie — (хочу лекарство от головной боли / кашля / аллергии).
Дисклеймер
Материал подготовлен в ознакомительных целях для путешественников, проживающих или временно находящихся в Марокко. Не является медицинской рекомендацией. Перед применением любого лекарства читайте инструкцию и консультируйтесь с врачом.
Ключ приложения GIPHY не установлен. Пожалуйста, проверьте настройки